Bir erkeğin mehtaplı ve sıcak bir gecede deniz sahilinde bir kadınla karşılaşması, seyirciye önce rastlantı gibi görünüyor ama, adım adım, erkeğin bu karşılaşmayı titiz titiz tertiplediği anlaşılıyor. Çünkü kadının geçmişte birisini öldürdüğünden haberdar olan adam, bu bilgiden bir amaçla yararlanmak istiyor. Ne var ki iş ne adamın ne de seyircinin beklediği bir sonuçla bitiyor.

>>> Çevirimden bir bölüm

İstanbul'daki 5. Sokak Tiyatrosu topluluğu, Mustafa Avkıran yönetimi altında, bu oyunu seyirciye bir lunaparkın aynalı odasında meydana gelir gibisine geldiği sürrealist bir biçimde sahnelemiştir. Sahne, oyuncuların okuduğu metnin video bandına kaydolduğu bir dublaj stüdyosunu gösterdi. Oyun boyunca stüdyo duvarının büyük ekranlarında üç kameradan eşzamanlı olarak çekilen filmler yan yana gösterildiği için olaylar aynı anda adeta dört kez izlenebildi.

Çevirim 2002 yılki Bonn Biennale tiyatro festivalinde dublaj için esas alınmıtır.

Oyun 2009/10 sezonunda İsviçre'deki Kellertheater Winterthur'da ilk defa Almanca çevirisiyle sahnelenmiştir. İsviçre'de çıkan Der Landbote gazetesi, 26 Ocak 2010 günkü sayısında bir yorum çıkardı. Yorumu burada okuyabilirsiniz.

<< Geri