Was ist eine Normzeile und wie wird sie berechnet?

Fachübersetzungen werden in aller Regel nach Normzeilen abgerechnet.

Normzeilen umfassen zwischen 55 und 60 Zeichen. Leerzeichen zählen dabei mit.

Enthält eine Normzeile mehr als 27 Zeichen, wird sie als ganze Zeile abgerechnet. Je zwei Zeilen, die weniger als 27 Zeichen enthalten, werden als eine ganze Zeile zusammengerechnet. Bleibt am Schluss eine halbe Zeile übrig, zählt sie als ganze Zeile.

Bitte beachten Sie, dass eine deutsche Übersetzung ca. ein Drittel mehr Text erzeugt als das türkische Original. Umgekehrt erzeugt eine türkische Übersetzung ca. ein Viertel mehr Text als das deutsche Original.