Özgeçmiş (CV) |
| |
| 1944 |
Hamburg kentine yakın Aumühle kasabasında, bir doktor çiftinin oğlu olarak doğdu.
|
| 1951-55 |
Aumühle'deki ilkokula devam etti.
|
| 1955-64 |
Hamburg'a bağlı Bergedorf kasabasındaki Hansa lisesinin eski klasik diller bölümüne devam etti.
Homeros'un Odysseiasında sanatsal çevirmenliğe ilk adımlar attı. "Abitur" adı
verilen lise diplomasıyla birlikte Büyük Latince ve Büyük Eski Yunanca mezuniyetini kazandı.
|
| 1964-66 |
Plön kasabasında ve Kiel kentinde askerlik yaptı.
|
| 1966-70 |
Tübingen Üniversitesi Protestan İlahiyat Fakültesinde okudu. Eski İbranice sınavını verdi.
Prof. Ernst Käsemann'ın üst seminere katıldı. Öğrenimimi kilise dışı fakülte
sınavını vererek mezun oldu.
|
| 1970-76 |
Batı Berlin Yüksek Öğretmen Okulunda Fizik ve Ekonomi öğrenimini gördü. Mezun oldu.
|
| 1978-2008 |
Essen Belediyesine bağlı bir dizi alt düzey ortaokullarda öğretmenlik yaptı.
|
| 1981-84 |
Türkçeyi kendi kendisine öğrendi. 1983'te Osman Okkan'ın Essen Üniversitesinde
"Türkçe gazete okumak ve tartışmak" konusunda yönettiği bir kursa katıldı.
|
| 1984 |
Düsseldorf Ticaret ve Sanayi Odasında ‹Devletçe onaylanan TÜrkçe çevirmeni›
diplomasını kazandı.
|
| 1990-97 |
Kuzey Ren Vestfalya Türkiyeli Yazarlar Çalışma Grubu üyesiydi.
|
| 1997 |
Alman Kitap Çevirmenleri Derneği üyesi oldu.
|
| 2008 |
Kitap Çevirmenleri Meslek Birliği ÇevBir üyesi oldu.
|
| 2008-21 |
Alman Tercümanlar ve Çevirmenler Derneği BDÜ üyesiydi.
|
2001 |
Bir Türkle evlidir (üçüncü evliliğidir). Dört çocuğu var.
|
| |
