Kitap, oyun ve yayın çevirileri |
| |
Şimdiye kadar yaptığım kitap, oyun ve yayın çevirileri hakkında, bu listenin
PDF formatlı versiyonu
yardımıyla daha ayrıntılı bilgi alabilirsiniz. Bu sayfanın listesinden ek bilgi, çeviri
örnekleri v.s. istiyorsanız altı çizili bir yazarın ismine tıklayacaksınız.
|
| |
| Yıl |
Yazar(lar) |
Başlık / Konu |
| |
| 1984 |
A. Binyazar |
Vier alttürkische Nomadensagen –
Dedem Korkut Boy Boyladı |
| |
| 1989 |
K. Mortan
M.Ş. Güzel |
Wandlungsprozesse in der Wirtschaft der Türkei und die Neuerungen in den Außenwirtschaftsbeziehungen.
Organisierung der Arbeiter und Gewerkschaften –
ihr Stellenwert im politischen Leben der Türkei.
[Beide in:] Özak/Dağyeli, Die Türkei im Umbruch
|
| |
| 1989 |
B. Gemici |
Sing' weiter dein Lied (Şiirler) |
| |
| 1990 |
M. Gür |
Warum sind sie kriminell geworden?
Türkische Jugendliche in deutschen Gefängnissen |
| |
| 1990 |
M.Ş. Güzel |
Geschichte der türkischen Arbeiter- und Gewerkschaftsbewegung |
| |
| 1993 |
A. Arslan |
Die Hutzelmännchen - Bidikler |
| |
| 1993 |
B. Gemici |
schweigend ... aufschreiend ... (Şiirler) |
| |
| 1993 |
M. Gür |
Türkisch-islamische Vereinigungen in der Bundesrepublik Deutschland |
| |
| 1993 |
K. Işık |
Eine Frau zwischen Tag und Traum – Olmayan Kadın |
| |
| 1994 |
Türk-Kürt
Dostluk Girişimi
(haz.)
|
Die kurdische Frage – Schriftsteller und Künstler aus der Türkei nehmen Stellung |
| |
| 1995 |
K. Yalçın |
Şiirler [in:] Kavşak – Kreuzung (Derleme) |
| |
| 1996 |
M. Gür /
A. Turhan |
Die Solingen-Akte |
| |
| 1997 |
F. Baykurt |
Die Jahre mit meiner Mutter – Anamla Yıllar |
| |
| 2002 |
Ö. Yula |
Mondverwirrung – Ay Tedirginliği |
| |
| 2005 |
E. Rudnitzki |
WDR Köln radyosu 'Erlebte Geschichten' adlı program dizisi için Zeynel A. Kızılyaprak'la demeç
|
| |
| 2005 |
Z. Kızılyaprak |
WDR Köln radyosu 'Erlebte Geschichten' adlı program dizisi için Hatice Yaşar'la demeç |
| |
| 2006 |
M. Öztürk |
Eine Migrantenhochzeit – Göçmen Düğünü |
| |
| 2007 |
K. Yalçın |
Das verlorene Spatzenjunge –
Yavrusunu Arayan Kuş |
| |
| 2007 |
K. Yalçın |
Wie mein Drachen in den Wolken hängen blieb – Uçurtmam Bulutlara Takıldı |
| |
| 2008 |
K. Yalçın |
Ein Vogel auf dem Minarett –
Minarede Bir Kuş Var |
| |
| 2008 |
K. Yalçın |
Der bärtige Greis –
Ak Sakallı Dede |
| |
| 2009 |
K. Yalçın |
Meine Traumschule –
Hayalimdeki Okul |
| 2012 |
M. Gärtner-Engel / St. Engel |
Kadının Kurtuluşu İçin Yeni Perspektifler –
Neue Perspektiven für die Befreiung der Frau |
| 2012 |
A. Bali |
Öffne den Blick des Herzens (Gedichte) –
Aç kalbinin gözlerini |
| |
